Muutaman kerran on tullut mieleen vanha Turun Sinapin mainos, jossa suomalaisturisti yrittää jossain aurinkorannalla ostaa paikalliselta kauppiaalta sinappia. Vaikka hän kuinka selkeästi artikuloi S-I-N-A-P-P-I-A, ei kauppias tahdo ymmärtää. Kunnes riittävästi viittomakieltä käytettyään turisti saa kuin saakin haluamansa jollain ihmeen kaupalla. Hän poistuu kaupasta maailmanmiehen elkein itseensä tyytyväisenä todeten sinappikaupan pienille hankauuksilleen ”Kielimuuri”. Täkäläisittäin ruisleivän ostaminen…